（救急車のサイレン） （救護車的警笛聲）
♪～ ♪～
（留美子(るみこ)） あら クラブ･カルテの ママじゃありません？ （留美子） 哎呀 這不是俱樂部病歷的 媽媽桑嗎？
（大門未知子(だいもんみちこ)）ママじゃないけど （大門未知子）不是媽媽桑
（留美子）こんなとこで お会いできると思わなかった （留美子）沒想到會在這種地方 遇見妳
お店つぶして夜逃げされたって 聞いてたから 因為聽說妳店倒了還連夜跑路
心配してたのよ 我一直很擔心呢
夜逃げもしてないけど 我也沒連夜跑路啊
ホントに銀座で お勤めになってませんでした？ 妳真的不是在銀座 做過陪酒小姐嗎？
なってません 沒有
（留美子）待って （留美子）等等
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個孤傲女醫生的故事
大学病院の医局は弱体化し 大學醫院的醫局逐漸弱化
命のやり取りをする医療も 連性命交關的醫療
ついに 弱肉強食の時代に突入した 也終於進入了弱肉強食的時代
その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス 填補這個危機醫療現場空缺的 就是自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターである 也就是孤傲的醫生
（院内放送） ただいまより （院內廣播） 現在開始
蛭間(ひるま)外科統括部長による 第二外科総回診を行います 由蛭間外科統括部長進行第二外科總巡診
（亀山(かめやま)） どうして俺たちより前に 近藤(こんどう)がいるんだよ （龜山） 為什麼近藤會排在我們前面啊
（鶴田(つるた)） 例の論文を蛭間統括部長が よほど気に入ったんでしょう （鶴田） 大概是蛭間統括部長很中意他那篇論文吧
生体腎･小腸交換移植か 活體腎臟小腸交換移植嗎
ええ 嗯
（蛭間）近藤君 （近藤）はい （蛭間）近藤君 （近藤）是
今夜どうしてる？ 今晚有空嗎？
予定はありません 沒有預定
ああ… 啊…
うちの家内がね 我太太她啊
手料理をごちそうしたいと 言っているんだけども 說想請你吃頓家常菜
ありがとうございます ぜひ 非常感謝 我一定去
（蛭間） ああ まあ ごちそうといってもね （蛭間） 啊 不過說是家常菜
手料理という名の ケータリングだけどね 其實只是名為家常菜的外送啦
ハハハハッ 哈哈哈
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和實戰磨練出的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（蛭間）おはよう 大門君 （蛭間）早安 大門君
（海老名(えびな)）挨拶ぐらいしろ！ （海老名）至少打個招呼！
（未知子）相変わらず怖～い （海老名）何が？ （未知子）還是一樣好可怕～ （海老名）什麼可怕？
顔が 你的臉
それが挨拶か！ 這叫打招呼嗎！
お きゃ く さ ま 是 客 人
です 啦
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
（蛭間）私に？ （蛭間）對我說的？
（ナレーション） またの名を ドクターＸ(エックス) （旁白） 又名 Doctor X
～♪ ～♪
大門君 客って私にか？ 大門君 客人是在說我嗎？
蛭(ひる)ちゃん 蛭小醬
（鮎川(あゆかわ)）蛭ちゃん？ （鮎川）蛭小醬？
（留美子）やっとお会いできたわ （留美子）終於見到你了
ご無沙汰しています 蛭間先生 好久不見 蛭間醫生
（医局員たち）ああ！ （醫局員們）啊！
（蛭間） さあさあ どうぞ 中へ入って （蛭間） 來來來 請進 裡面坐
お客さんです 是客人呢
さあ 掛けて 來 請坐
あれ？ 咦？
あなた 何年？ 妳 當了幾年？
愛人になって 情婦
（珠緒(たまお)）私は秘書です （珠緒）我是秘書
蛭ちゃん まだ水玉のパンツはいてるの？ 蛭小醬 你還穿著圓點內褲嗎？
最近はヴィトンの水玉を ご愛用ですが 最近我偏愛LV的圓點款
何か？ 有什麼問題嗎？
ママ ママ 水玉とかヴィトンとかいいじゃん 媽媽桑 媽媽桑 圓點或LV都無所謂啦
今日はもうチェックだし 僕は ハハッ 我今天穿的是格紋的 哈哈
さあ どうぞ 來 請用
統括部長ご昇進 おめでとうございます 恭喜您升任統括部長
ようやく お祝いが言えたわ 終於能當面祝賀了
ハハハ… 嫌味だね ママ 哈哈哈… 真會挖苦人 媽媽桑
いや もう何度もね 不 其實我好幾次
顔を見に行こうとしたんだよ お店に でも ほら 都想去找妳 去店裡 可是 妳看
統括部長というポストは なんてのかな こう 統括部長這個職位 怎麼說呢 這個
もう やたら時間とられて 就是一直被時間追著跑
こう 忙しいというか なんというか… 這麼說 就是很忙 該怎麼說呢…
懐かしいわ 真令人懷念啊
５年前の選挙が 五年前的選舉
ねえ 對吧
うん だって ママのおかげでさ 嗯 因為多虧了媽媽桑
統括部長に なれたようなもんだからね 我才能當上統括部長
ホントにありがとう 感謝してます 真的很謝謝妳 我很感激
だったら 私のお願い聞いてくれる？ 既然這樣 那妳願意聽我的請求嗎？
（鮎川）大門先生 （鮎川）大門醫生
さっきの女性 誰ですか 剛才那位女性是誰？
知らない 不認識
（鶴田）お前 医者か （鶴田）妳是醫生嗎？
（鮎川）はい （鮎川）是
（鶴田）医者でいたいか （鮎川）ええ （鶴田）想當醫生嗎？ （鮎川）嗯
じゃあ なんで あの女 知らないんだよ 那為什麼 會不認識那個女人啊
あのママを知らない 医者はモグリだ 不認識那位媽媽桑的醫生就是冒牌貨
話にならんわ 根本沒得談
そんなに大物なんですか 她那麼了不起嗎？
四条(しじょう)留美子 四條留美子
銀座のクラブ中園(なかぞの)の ママだ 是銀座俱樂部中園的媽媽桑
政財界は言うに及ばず 芸能界 スポーツ界にも 政商界就不用說了 連演藝圈 體育界
太いパイプを持つ 銀座の女帝だよ 都有深厚人脈 是銀座的女帝
もちろん医学界にもな 當然醫學界也是
（亀山）あのママが集めた金で （龜山）聽說蛭間教授在五年前的統括部長選舉中
蛭間教授は５年前の統括部長選で かなりの票を集めたって話だ 靠那位媽媽桑籌集的資金拉了不少票
まあ 言ってみれば 總之 可以說
蛭間教授を統括部長に押し上げた 陰の立役者だ 她是把蛭間教授推上統括部長寶座的幕後功臣
それにママは 秘密の中園といわれるほど 而且 媽媽桑還被稱為秘密的中園
大物たちの黒いウワサを 握っているらしい 似乎掌握了不少大人物的黑料
（鮎川）秘密の中園？ （鮎川）秘密的中園？
（亀山） 昔 蛭間教授のコレだったっつう ウワサもある （龜山） 也有傳聞說她以前是蛭間教授的情婦
（鶴田）ちょ ちょ ちょ… （鮎川）ホントに？ （鶴田）喂 喂 喂… （鮎川）真的嗎？
（鮎川） ということは次の主任教授選でも （鮎川） 也就是說 接下來的主任教授選舉
あのママが暗躍するってことですか 那位媽媽桑也會暗中活動嗎？
（亀山）恐らくな （龜山）恐怕是吧
息のかかった身内を 主任教授に据えれば 如果把自己人安插在主任教授的位置上
蛭間体制は盤石になる 蛭間體制就穩如泰山了
（鶴田） また どす黒い札束が 飛び交うんですかね （鶴田） 又會有黑錢到處飛舞了嗎
何 言ってんだよ それが選挙だ 你在說什麼啊 這就是選舉啊
（海老名） ムダ口はそれぐらいにしたらどうだ （海老名） 閒話就到此為止吧
（鮎川）すいません （鮎川）對不起
鶴田君 オペがあるんじゃないのか 鶴田君 你不是有手術嗎？
すいません 對不起
（未知子）ん～！ （未知子）嗯～！
オペ代わりま～す 退屈だから 我來換手術吧 太無聊了
（鶴田）はあ？ （鶴田）啊？
どうせ もっとしたいでしょ 札束の話 反正你們更想聊吧 關於黑錢的話題
結構だ 不必了
（未知子）なんだ ふん （未知子）什麼嘛 哼
（近藤）海老名教授 （近藤）海老名教授
先ほどの総回診では講師の分際で 剛才總巡診時 我身為講師卻
蛭間統括部長の隣に並んでしまい 失礼しました 並排站在蛭間統括部長旁邊 真是失禮了
いいんだよ 気にしなくて 沒關係 不用在意
近藤君 近藤君
統括部長がお呼びです 統括部長找你
統括部長が？ 統括部長？
（ドアが開く音） （開門聲）
膵(すい)臓の体尾部(たいびぶ)に 腫瘍があります 胰臟體尾部有腫瘤
ステージⅣ(フォー) 第四期
周囲の血管や神経に 腫瘍が浸潤(しんじゅん)しています 腫瘤已浸潤周圍的血管和神經
がん… なの？ 是…癌症嗎？
うん ママ 嗯 媽媽桑
残念だけど がんだ 很遺憾 是癌症
（海老名）そのうえ （海老名）而且
隣接する腹部大動脈に 動脈瘤(りゅう)がありますので 鄰近的腹部主動脈有動脈瘤
外科的な切除手術は 所以外科切除手術
難しいと考えます 我們認為很困難
死ぬのね 私 我會死嗎？
（蛭間）いやいや いやいや （蛭間）不不不 不不不
誰も死ぬなんて言っちゃいないよ 沒有人說妳會死啊
ママ ハハハ… 媽媽桑 哈哈哈…
ＧＳ療法というね 全身 化学療法で 有一種GS療法 就是全身化療
まあ その がんを やっつけましょうよ 那個 用這個來 擊退癌症吧
まあ 腹部の大動脈瘤に関しては その破裂を予防しながら 至於腹部的主動脈瘤 就一邊預防破裂
まあ 経過観察しよう 一邊觀察情況
（海老名）はい （蛭間）ね？ （海老名）是 （蛭間）對吧？
（海老名） 私もそれがベストだと思います （海老名） 我也認為這是最好的方法
（蛭間）うん （蛭間）嗯
手術して 動手術
え？ 咦？
蛭ちゃん あなたにならできるでしょ 蛭小醬 你應該做得到吧
いや… いや そりゃ まあ… 不… 不 那個 是啦…
いや できるけど そ… そん… 無理 無理 無理 無理 不 是做得 但… 那… 那個… 不行 不行 不行 不行
むちゃ言わないで ママ 別說傻話了 媽媽桑
あのね この手術にはね 大きな危険が伴いますから 那個啊 這個手術伴隨著很大的風險
あの もし 万が一のことあったらね… 那個 如果 萬一出了什麼事…
万が一 なんていらない 不需要什麼萬一
これがなんだか分かるでしょ 你知道這是什麼吧
分かるよ 我知道
この中に眠っている あなたの黒い秘密を 沉睡在這裡面的 你的黑色秘密
全部 世間にバラすわ 我會全部公諸於世
あなたがどういう手を使って 統括部長に上り詰めたか 你是用什麼手段爬上統括部長位置的
（蛭間）ああ… （蛭間）啊…
ママ… フフフッ 媽媽桑… 呵呵呵
冗談は よそう 別開玩笑了
本気よ 我是認真的
私が死ねば 如果我死了
医者としてのあなたも死ぬ 你作為醫生的生涯也完了
うっ し… 死にたくない… 嗚… 我… 我不想死…
近藤先生も 中園のママ 知ってるんですか 近藤醫生也知道中園的媽媽桑嗎？
ああ 一度 恩師の還暦パーティーで 挨拶したことが 啊 有一次在恩師的花甲派對上打過招呼
まずいな 挨拶してこようかな 不妙啊 我是不是該去打個招呼
（亀山） お前 研修医ごときが 10年早いんだよ …ったく （龜山） 你一個實習醫生 還早十年呢 …真是的
お仕事ご苦労さまです 工作辛苦了
ママ 媽媽桑
（留美子）まあ 亀ちゃん （留美子）哎呀 小龜
最近 お見限りじゃないの 最近都不來捧場了不是嗎
ミホちゃんが 会いたいって言ってたわよ 小美穗說想見你呢
ああ ミホちゃん 啊 小美穗
たまには顔を出してあげて 偶爾也去看看她嘛
喜んで 很樂意
（鮎川）あ… あの～ （鮎川）啊… 那個～
あれ？ 咦？
あなた 新人君？ 你是新人君？
は～い お名刺 來～ 這是名片
ありがとうございます 頂戴します 謝謝您 我收下了
どうせ 新人には10年早いとか 言われたんでしょ 反正 一定被說新人還早十年之類的吧
いいわよ 気軽にいらして 沒關係 儘管來玩
（鮎川）はい 今夜にも （鮎川）是 今晚就去
これ 私に切らせて 這個 讓我來切
あれ あなた 医者だったの？ 肩書は？ 咦 妳是醫生？ 頭銜是什麼？
フリーランスの外科医です 我是自由工作的外科醫生
（留美子）バイト？ （未知子）フリーランス （留美子）打工的？ （未知子）自由工作
あなた うちに来ない？ 妳要不要來我這裡？
正規で採ってあげる 我正式錄用妳
医者なんかより うんと稼げるわよ 保證比當醫生賺得多得多
いたしません 我不做
ハア… ママ あれは無理です 唉… 媽媽 那個我做不到
刃物 持たせたら 打撲でも切っちゃう女ですから 因為她是個 拿刀就會連打傷都割傷的女人
（留美子）ふ～ん （留美子）嗯～
面白そうな子じゃない 真是個有趣的孩子呢
（未知子）へえ～ （未知子）嘿～
そんなにおいしいんだ クラブって 原來酒店那麼好玩啊
（東村(ひがしむら)）いや ミッちゃん クラブ行ったことないんだ？ （東村）喂 小未知 你沒去過酒店嗎？
（神原(かんばら)晶(あきら)） 未知子はこっちのクラブ （神原晶） 未知子去的是這種酒店
（川北(かわきた)） 未知子ちゃんがホステスやったら 案外いい線いくかもね （川北） 要是未知子去當酒店小姐 說不定意外地會很受歡迎呢
（神原）ダメダメ 未知子みたいな愛嬌も愛想もない女 （神原）不行不行 像未知子這種沒魅力又沒禮貌的女人
誰も指名しないわよ 沒有人會指名她的
（未知子）ロン！ （一同）え？ （未知子）胡了！ （眾人）咦？
（未知子）メンタンピン （未知子）門清平胡
ドラ１ バンバン 満貫(マンガン) 寶牌1 滿貫
罰(ばち) 当ててやった 給你點教訓
罰が当たったのは あなた 遭到報應的是你
なんでよ 為什麼啊
だって 当たり牌(はい)を切ってるじゃない 因為啊 你不是打了聽牌牌嗎
（東村）あらら （東村）哎呀呀
（未知子）オーマイガー （神原）フリテン （未知子）噢我的天 （神原）振聽
（神原）つまり チョンボ！ （神原）也就是說 詐胡！
（未知子）あ～！ （未知子）啊～！
（東村）やっちゃったな （東村）搞砸了呢
（未知子）やだ もう！ （川北）未知子ちゃん またラスか （未知子）討厭啦！ （川北）未知子 又是最後一名啊
ああ ああ ああ… 啊啊 啊啊 啊啊…
（神原）もしもし （神原）喂喂
神原といいますが ママ いらっしゃる？ 我是神原 媽媽在嗎？
もう どこ 電話してんの もう１回やるよ 晶さん 真是的 你在打給誰啊 再來一局啦 晶先生
中園のママ 営業の電話だから静かにしなさい 是中園的媽媽 這是營業電話 安靜點
（ホステス）ああ ヤバいよね （酒店小姐）啊 糟了啦
（店員）ママ お電話です （店員）媽媽 您的電話
ああ ありがとう 啊 謝謝
はい 喂
あら 久しぶりじゃない 晶さん 哎呀 好久不見啊 晶先生
ママ 今度の選挙 また 一枚かむの？ 媽媽 這次的選舉 你又要插一腳嗎？
蛭間に頼まれたのね 是蛭間拜託你的吧
あの人のやりそうなことだわ 那傢伙會做這種事呢
どうしても 私の手術はしないつもりね 你果然還是 不打算幫我動手術吧
ママ どこか悪いの？ 媽媽 你哪裡不舒服嗎？
蛭間に伝えてちょうだい 請轉告蛭間
それが答えなら こっちにも考えがある 如果那是他的答案 我這邊也有我的打算
うっ！ 呃！
（留美子のうめき声） （神原）ママ どうしたの？ （留美子的呻吟聲） （神原）媽媽 你怎麼了？
（神原）ママ 大丈夫？ （神原）媽媽 你還好嗎？
（ホステスたちの悲鳴） （酒店小姐們的尖叫聲）
（ホステスたち）ママ！ （酒店小姐們）媽媽！
（ホステス） 誰か！ 誰か 救急車！ （酒店小姐） 誰來！快叫救護車！
（神原）ヤバい （未知子）え？ （神原）糟了 （未知子）咦？
（ノック） （ドアが開く音） （敲門聲） （開門聲）
（海老名）失礼します （海老名）打擾了
面倒なことになりましたね 事情變得麻煩了呢
ママの手術は絶対に無理です 媽媽的手術絕對不行
今週 京都で開かれる 学会のことなんだけどな 是關於這週在京都舉辦的 學會的事啊
はい 是
まあ 君と近藤君 どちらを連れていこうか 嗯 我在猶豫 要帶你還是近藤去
迷ってたんだが 正在煩惱呢
はい 是
これで決断がついた 這樣我就決定了
近藤君を連れていこうと思う 我決定帶近藤去
近藤の論文を 評価されてのことですか 是因為近藤的論文 受到好評嗎？
いいや 不
そうじゃないよ 不是那樣
えい… よいしょ 嘿咻… 喲咻
海老名君 海老名
僕の命を君に預ける 我把我的命交給你了
（海老名）命？ （蛭間）うん （海老名）命？ （蛭間）嗯
留守中 ママのことは君に任せる 我不在的時候 媽媽就交給你了
僕の命を救ってくれ 救救我的命吧
どのみちママは そう長くはない 反正媽媽也活不久了
厄介なのは 麻煩的是
あの手帳だよ 那個筆記本啊
これは学会に同行するより 這比起陪我去學會
君にとっては重要な仕事だよ 對你來說是更重要的工作
頼んだよ 海老名君 拜託你了 海老名
御意！ 遵命！
御意 遵命
（ホステスたち）どうしよう… （酒店小姐們）怎麼辦…
（ホステス）ママ… （未知子）どいて （酒店小姐）媽媽… （未知子）讓開
（店員）どいて どいて （店員）讓開 讓開
（未知子）どいて！ （未知子）讓開！
大丈夫ですか 你還好嗎
未知子！ 未知子！
（未知子）心肺停止 （未知子）心肺停止
何かくるむ物と 氷あるだけ持ってきて 拿些可以包裹的東西 和所有冰塊過來
早く！ 快點！
（ホステス）あ… はい！ （酒店小姐）啊… 是！
（ホステス）はい 氷 （酒店小姐）來 冰塊
（未知子）はい 晶さん （未知子）來 晶先生
心停止から何分たったの？ 心跳停止幾分鐘了？
（未知子） 10分が勝負 それ以上いくとまずい （未知子） 10分鐘是關鍵 超過就麻煩了
お酒… お酒 持ってきて 酒… 拿酒來
（ホステスたち）あ… はい！ （酒店小姐們）啊… 是！
（店員）お酒 お酒！ （店員）酒 酒！
（ホステス） これで… これでいいですか （酒店小姐） 這個… 這個可以嗎
（未知子）もっと高いの！ （未知子）要更貴的！
もっと高いのか… 更貴的…
（ホステス） じゃあ これ じゃ これ これ… （酒店小姐） 那 這個 那這個 這個…
（未知子）もっと！ （未知子）再來！
（ホステス） えっ ヘネシーですよ？ いくらすると思ってるんですか （酒店小姐） 欸 這是軒尼詩耶？ 你以為這要多少錢啊
度数が高いの！ 要酒精濃度高的！
（ホステス）度数か… （酒店小姐）酒精濃度啊…
（未知子）オッケー （未知子）OK
（ホステスたちの悲鳴） （酒店小姐們的尖叫聲）
気化熱応用ね さすが未知子 應用汽化熱啊 真不愧是未知子
（ホステス）救急車が来ました！ （酒店小姐）救護車來了！
ＡＥＤ！ 挿管！ AED！插管！
ライン確保の準備！ 準備建立靜脈通路！
（心電図モニターのアラーム） （未知子）低体温継続 （心電圖監視器警報） （未知子）持續低體溫
（未知子）体温は34度キープ （看護師たち）はい （未知子）體溫維持在34度 （護理師們）是
（未知子）呼吸器 準備して （看護師）はい！ （未知子）準備呼吸器 （護理師）是！
（未知子） 心タンポナーデの恐れ （未知子） 懷疑有心包膜填塞
心エコーで確認後 心嚢穿刺(しんのうせんし) 心臟超音波確認後 進行心包膜穿刺
（看護師たち）はい （護理師們）是
心嚢液を確認 確認心包膜積液
（未知子）16ゲージ （看護師）はい （未知子）16號針 （護理師）是
（看護師）ベッド起こします （護理師）將床升起
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
（心電図モニターの同期音） （心電圖監視器同步音）
（医師）心拍再開です （醫師）心跳恢復了
すぐに採血して ウイルス抗体チェック 立刻抽血 檢查病毒抗體
（看護師たち）はい （護理師們）是
（医師）代わって （看護師）はい （醫師）換手 （護理師）是
ハア… 哈…
（海老名）大門 容体は？ （海老名）大門 情況如何？
（未知子） 10分以内に低体温 行ったので （未知子） 因為在10分鐘內進行了低體溫處理
恐らく脳に機能障害はない… 恐怕腦部沒有功能障礙…
（海老名）そうか （海老名）是嗎
そうか 是嗎
ご苦労さん 辛苦了
あの人 オペ急ぐんでしょ 那個人急著動手術吧
私に切らせて 讓我來開刀
もう この患者には触れるな 不准再碰這個病人了
やっぱ訳ありなんだ 果然有內情啊
お前は… 聞く立場にない 你… 沒有發問的立場
（着信音） （來電鈴聲）
あっ マネージャーからですよ 啊 是經紀人傳來的
“時間外手当 １時間３万 深夜手当 １時間２万” "加班費 每小時3萬 深夜津貼 每小時2萬"
“ヘネシー ウォッカほか ボトル代25万 氷代５万” "軒尼詩 伏特加等 酒瓶費用25萬 冰塊費用5萬"
“ただし チャージ料はサービスするわ” "不過 入場費就給你優待"
ですって 她這麼說
なんだい そりゃ 這是什麼啊
フフッ 呵呵
よろしくお願いします 請多指教
なんだよ それ 這是什麼啊
ハア～ 哈～
ヘネシー？ 軒尼詩？
（蛭間）もう入院した？ （蛭間）已經住院了嗎？
ハア… 余計なことをしてくれるな 唉… 真是多管閒事
あの大門未知子も 那個大門未知子也是
（海老名）しかし まだ （海老名）但是 仍然
脳機能に障害が出る可能性が 残されてます 有可能出現腦功能障礙
そうなれば… 如果變成那樣…
ああ まあ それはそれでな 啊 嗯 那就那樣吧
以後は私が責任を持って 担当させていただきます 之後我會負責 來處理
ご安心ください 請您放心
うん そうしてくれ 嗯 就這麼辦
海老名君 頼んだよ 海老名 拜託你了
御意 遵命
ああ 裕華(ゆか)ちゃん 啊 裕華
近藤君 気に入ったか 你喜歡近藤嗎？
（３人の笑い声） （三人的笑聲）
（蛭間）いや 近藤君はね （蛭間）不 近藤他啊
まあ オペは うまいし 論文は すばらしいしな 嗯 手術做得好 論文也很出色
で 裕華ちゃん 見てのとおりのイケメンだろ 而且 裕華 你也看到了 他是個帥哥吧
なあ 外科医が必要とする要素 你看 外科醫生需要的要素
全て持ち合わせてるよ ハハハ… 他全都具備了 哈哈哈…
いや そんな… ありがとうございます 不 哪裡… 謝謝您
いや いや いや… 不 不 不…
ただし 人間関係 不過 人際關係
もうちょっと 整理したほうがいいかもね 或許該再整理一下比較好
特に女性関係な ハハハハッ 特別是女人關係 哈哈哈
（華子(はなこ)）まあ なんてこと言うの （華子）哎呀 你這是什麼話
近藤先生は あなたとは違うわよ ねえ 近藤醫生跟你可不一樣 對吧
（蛭間）えっ うん 違う？ （蛭間）欸 嗯 不一樣？
ああ 僕は不器用な男ですから 啊 我是個笨拙的男人嘛
（蛭間）ハハハハッ （蛭間）哈哈哈
うまいことかわすな この色男は 真會打圓場啊 你這花花公子
あんた 你
どうだい あの シャンペンでも飲もうか 怎麼樣 要不要喝點 香檳什麼的
そうね ドンペリのゴールドがあったわ！ 好啊 有唐培里儂金瓶！
ちょっと待ちなさいよ ゴールドは よしなさい 你等一下 金瓶就算了吧
ロゼでいいんじゃないか ロゼで！ ゴールドは… 粉紅香檳不就好了嗎 粉紅的！ 金瓶…
あ… 啊…
（裕華子(ゆかこ)）近藤先生 （裕華子）近藤醫生
はい 是
パパより上に行かなきゃダメよ 不超越爸爸可不行喔
私が欲しかったら 如果你想要我的話
お目覚めですか 您醒了嗎
（留美子）海老ちゃん （留美子）小海老
大変 危険な状態でした 情況非常危險
ウイルス性心筋炎による 心臓の炎症が原因でした 原因是病毒性心肌炎引起的心臟發炎
（留美子）そう （留美子）是嗎
まだ私のツキは残っているようね 看來我的運氣還沒用完呢
あなた 蛭間から 私のお守(も)りを頼まれたんでしょ 你 是蛭間拜託你 來照顧我的吧
お守り？ 照顧？
（留美子） 面倒なことは人に押しつける （留美子） 把麻煩事推給別人
あの人 昔からそうだもの 那個人從以前就是這樣
（海老名）だ… 大丈夫ですか （海老名）你… 你還好嗎
あっ い… いや ママ… 啊 不… 不 媽媽…
私の手術して 海老ちゃん 讓我來動手術吧，海老醬
ちょっと… 等一下…
成功したら あなたに手帳をあげる 如果成功的話，我就把那本手帳給你
蛭間の秘密が ぎっしり詰まったあの手帳を 那本滿滿記載著蛭間秘密的手帳
あれさえあれば 只要有那個
蛭間を失脚させることができる 就能讓蛭間下台
蛭間の顔色に合わせて 看蛭間臉色行事
太鼓をたたいてる人生から さよならできるわよ 就能跟這種人生說再見了
ううん 使いようによっては 不，看怎麼用的話
あなたが外科統括部長の椅子に 座ることもできるわ 你甚至能坐上外科統括部長的位子
外科… 統括部長 外科…統括部長
成功者は みんな 成功的人，都是
ここってタイミングで ばくちを打ってるの 在關鍵時刻賭一把的
そして そのばくちに勝利して 成功をつかんでる 然後靠賭贏來抓住成功
あなたにとって 對你來說
今がそのタイミング 現在就是那個關鍵時刻
（海老名）いやいや （海老名）不不
手術は無理です 手術是不可能的
私のような人間が 教授になれたのも 像我這樣的人能當上教授
全て蛭間統括部長のおかげです 全都是托蛭間統括部長的福
失礼します 告辭了
意気地なし 膽小鬼
（チャイム） （門鈴）
（院内放送） 産科の土屋先生 内線1217までご連絡ください （院內廣播）產科的土屋醫生，請聯繫內線1217
（理沙(りさ)） 京都の学会に行くんですってね （理沙）聽說你要去京都的學會啊
西麻布の星三つ 西麻布的那家三星餐廳
楽しみにしてたのにな 本來很期待的
誰かと行ってくればいいよ 你跟別人去不就好了
私もついていっちゃおうかな 京都 我也跟去京都好了
お土産 何がいい？ 要什麼伴手禮？
意気地なし 膽小鬼
大門！ 大門！
いたしませ～ん 我不幹～
（蛭間）はい 皆さん おはよう （蛭間）好，大家早安
（一同）おはようございます （眾人）早安
（蛭間）はい おはよう （蛭間）好，早安
（司会）では 今週の （主持人）那麼，本週的
術前カンファレンスを 始めます 術前會議開始
１件目は37歳女性 四条留美子さん 第一例是37歲女性，四條留美子
先日 急性心膜炎で 緊急入院されました 前幾天因急性心膜炎緊急入院
診断は 膵臓がん 診斷是胰臟癌
ステージⅣ 第四期
（海老名）膵体尾部に （海老名）在胰體尾部
腹腔(ふっくう)動脈周囲の神経叢(そう)において 腹腔動脈周圍的神經叢中
５センチ大の 腫瘍を認めました 發現了5公分大的腫瘤
さらに 隣接する腹部大動脈に 而且，相鄰的腹部大動脈
４センチの動脈瘤がありますので 有4公分的動脈瘤
膵臓がん摘出は手術の適応外です 所以胰臟癌切除不適合手術
（未知子）切れま～す （未知子）可以切～
（海老名）ありえない （海老名）不可能
がんは 血管や神経にも広がってんだぞ 癌細胞已經擴散到血管和神經了
腹腔動脈合併 尾側(びそく)膵切除 腹腔動脈合併尾側胰切除
全てのがんを 残さず切ります 把所有癌細胞都切乾淨
本気で言ってんのか 你是認真的嗎
たとえ切除できたとしてもだぞ じゃ 大動脈瘤はどうすんだ 就算能切除，那動脈瘤怎麼辦
術中の破裂リスクも高く 大出血したら 術中破裂風險很高，如果大出血
患者の生命 危険にさらすことになるんだぞ 會危及患者生命
患者の命を助けたら 何か 都合の悪いことでもあるんですか 救患者的命，對你們有什麼不方便嗎
バカなこと言うもんじゃねえぞ！ 別說這種蠢話！
当たっちゃったんだ 被我說中了
（蛭間）大門君 （蛭間）大門君
あなた 患者さんを殺す気ですか 你是想殺死患者嗎
ホントは死んじゃえばいいのに 其實希望她死掉
って思ってるのは そちらじゃないんですか 的是你們那邊吧
（海老名） 大門 いいかげんにしないか！ （海老名）大門，你夠了沒！
（蛭間）海老名君 （蛭間）海老名君
大門君 あなたの… その なんていうかな 大門君，你那…怎麼說呢
まあ 傲慢といえるほどの その自信の根拠がね 可以說是傲慢的自信，它的根據
那辺(なへん)にあるのか 私には分かりませんけどもね 到底在哪裡，我不明白
いいですか 聽好了
失敗をしない人間なんていませんよ 沒有人是不會失敗的
我々 医者は 全能の神じゃないんだから 我們醫生又不是全能的神
私は謙虚な気持ちで 我會抱著謙虛的心情
患者さんの生命を 最優先で考えます 把患者的生命放在最優先考慮
それが 医者というもんじゃないのかね 這才是醫生該有的樣子吧
御意！ 遵命！
（亀山）御意！ （鶴田）御意！ （龜山）遵命！（鶴田）遵命！
（一同）御意！ （眾人）遵命！
意気地なし 膽小鬼
え？ 咦？
（海老名）追い出せ （海老名）把她趕出去
は～い 好～
（司会）御意！ （主持人）遵命！
あっ 待て おい 待て… 啊，等等，喂，等等…
ちょっと すい… あっ！ 等一下，抱…啊！
（未知子）開けて （未知子）開門
意気地なし… 膽小鬼…
大門をママに近づけるな 別讓大門接近媽媽
ましてや 手術なんぞ もってのほかだ 更別說讓她動手術，絕對不行
絶対にさせちゃいかんぞ 絕對不能讓她做
御意！ 遵命！
（珠緒）教授 （珠緒）教授
お車の用意ができました 車準備好了
（蛭間）はい （蛭間）好
（海老名）失礼します （蛭間）うん （海老名）告辭了（蛭間）嗯
お土産 期待してます 期待你的伴手禮
うん ハハハ… 嗯，哈哈哈…
期待してていいよ 可以期待喔
失礼します 告辭了
転職する気になった？ 考慮換工作了？
私に切らせてもらえませんか 能讓我來動手術嗎
何 言ってるの？ 你在說什麼？
私が切らなきゃ死にますよ 我不切的話她會死的
この病院の医者は 誰も切ってくれないから 這家醫院的醫生沒人會幫她切
あなた バイトでしょ 你是打工的吧
フリーランスの外科医です 我是自由執業的外科醫生
私は銀座の女よ 我可是銀座的女人
肩書 地位 権力 そういうものを信じて 相信頭銜、地位、權力
そういうものに寄り添って 生きてきたの 靠著這些東西活過來的
時には毒も食らってね 有時也吃過毒
たかがバイトに 私の命は託せないわ 區區一個打工的，我可不敢託付性命
（未知子） 助かるのに… 意気地ないな （未知子）明明能救的…真沒膽量
なんですって 你說什麼
（未知子） 絶対に助かるって言ったんです （未知子）我說絕對能救
（留美子） どうして“絶対”なんて言えるの （留美子）你憑什麼說“絕對”
私 失敗しないので 因為我從不失敗
出てって 出去
（鵜沢(うざわ)）祇園(ぎおん)の はやしに （鵜澤）已經在祇園的「林」
お席をお取りしております 訂好位子了
今夜は最上の京懐石を ご堪能くださいませ 今晚請盡情享用頂級京懷石
はやしか いいね 「林」啊，不錯
あそこはいい仕事をする うん 那家店手藝很好，嗯
お気をつけて 請小心
留守中くれぐれも つつがなくな 我不在的時候，千萬別出亂子
つつがなくね 別出亂子
（海老名）御意 （蛭間）はい （海老名）遵命（蛭間）好
じゃあ 行ってきます 那我出發了
学会 海老名先生が行くはずじゃ… 學會…不是應該海老名老師去嗎…
言うな ここで 別在這說
（近藤）どうぞ （蛭間）はい （近藤）請（蛭間）好
はい どうもありがとう 好，非常感謝
いってまいります 我出發了
ああ 啊
（エンジン音） （ドアの開閉音） （引擎聲）（開關門聲）
（一同）いってらっしゃいませ （眾人）請慢走
（亀山）鶴ちゃん 時間ないよ （龜山）鶴醬，沒時間了
ハア～ 哈～
腹腔動脈合併 尾側膵切除 ホントにできるのか 腹腔動脈合併尾側胰切除，真的做得到嗎
周囲の浸潤も含めて がんを全切除できます 包括周圍浸潤在內，可以完全切除癌細胞
拡大手術による術後のＱＯＬ 擴大術後的QOL
正常な臓器を取る必要はないので 術後のＱＯＬも改善できる 因為不需要切除正常器官，術後QOL也能改善
しかし 大動脈瘤のそばを 切ることになる 但是要在動脈瘤旁邊切
膵臓がんが大動脈瘤と 癒着してる可能性もあるし 胰臟癌可能和動脈瘤黏在一起
剥離(はくり)中の動脈瘤破裂回避は 難しいだろう 剝離中要避免動脈瘤破裂，恐怕很難
大動脈瘤は ステントグラフト挿入で 我打算用支架植入
破裂を防ぐつもりです 來防止動脈瘤破裂
なるほど 原來如此
（未知子） でも この術式は やらないでくださいね （未知子）但是，請不要做這個術式
（海老名）なぜだ （未知子）私しかできないんで （海老名）為什麼（未知子）因為只有我會做
失礼しました 告辭了
（鶴田） おつらいでしょうね 海老名教授も （鶴田）海老名教授也很難受吧
（亀山） お前 よくそんなことが言えるね （龜山）你怎麼說得出口
俺もお前も 一気に抜かれたんだよ 我和你都被一舉超越了
あの地方大学出身の講師風情に 被那個地方大學出身的講師
ああ… 啊…
大学病院だって 大學醫院
普通のサラリーマンと 変わんないってことですか 跟普通上班族也沒兩樣啊
その点いいよな フリーターは 抜かれることもないもんな 這點自由業者真好，不會被超越
な… なんだよ 幹…幹嘛啊